L.A. Noire spolszczenie – jak zainstalować polskie napisy?

Aby zainstalować polskie napisy w L.A. Noire na PC, najczęściej pobiera się archiwum z plikami spolszczenia od grupy BDIP.pl i uruchamia dołączony instalator. Problemem bywa jednak wersja gry na platformie Rockstar Games Launcher, gdzie po aktualizacji pliki wracają do angielskiego, co można rozwiązać, ręcznie modyfikując plik DLC.bak. Cały proces opisujemy w dalszej części artykułu.

Instalacja spolszczenia na Rockstar Games Launcher

Najwięcej zgłoszeń dotyczy właśnie wariantu z launcherem Rockstara. Wynika to z mechanizmu wymuszania aktualizacji, który potrafi nadpisać zmodyfikowane pliki. Pierwszy krok to oczywiście zdobycie samego spolszczenia. Pliki były kiedyś dostępne na stronie BDIP.pl, jednak obecnie często można je znaleźć w alternatywnych lokalizacjach, na przykład w udostępnionym archiwum Google Drive.

Po rozpakowaniu archiwum uruchamiamy plik EXE i wskazujemy główny katalog z grą. Instalator daje możliwość wyboru, czy chcemy spolszczyć także pliki DLC – warto zaznaczyć tę opcję, o ile posiadamy wersję Complete Edition. Samo kliknięcie „instaluj” nie zawsze wystarcza. Wątek na forum pokazuje, że użytkownik kuba3205 borykał się z powrotem angielskich dialogów, mimo że menu i Social Club wyświetlały się poprawnie po polsku.

Problem z plikiem DLC.bak

W wielu instrukcjach przewija się magiczny plik DLC.bak. Gdy gra po instalacji automatycznie pobiera aktualizację, a napisy znowu stają się angielskie, należy odszukać ten plik w folderze głównym. Jeśli go nie ma, prawdopodobnie instalator nie zdążył go utworzyć przed nadpisaniem przez launchera. Wówczas trzeba wymusić procedurę ręcznie.

Część graczy opisuje metodę odłączania internetu: wyłączamy połączenie sieciowe, instalujemy spolszczenie i uruchamiamy grę. Po wejściu do menu głównego zamykamy ją i przywracamy sieć. Innym razem konieczne jest uruchomienie pliku DLCinstall.exe, który powinien znajdować się w katalogu po instalacji. Kliknięcie OK w okienku, które się pojawi, automatycznie uruchomi grę, a po jej zamknięciu instalator dokończy proces – tylko pod warunkiem, że plik DLC.bak został uprzednio usunięty, a potem przywrócony do folderu.

Aktualizacja o rozmiarze 180 MB

Launcher Rockstara znany jest z tego, że przy każdym starcie sprawdza integralność danych. Gdy wykryje modyfikację, ściąga około 180 MB danych, cofając polonizację. Użytkownicy, tacy jak Razor123ski, radzą, by po wyczyszczeniu pamięci podręcznej i reinstalacji spolszczenia od razu włączyć tryb offline w samym launcherze. Można to zrobić przez dodanie odpowiedniej komendy w skrócie lub wyłączenie karty sieciowej na czas rozgrywki.

Instalacja na wersji Steam

Wersja ze Steama wydaje się nieco mniej problematyczna, ale również wymaga zachowania kolejności. Przede wszystkim należy raz uruchomić grę w oryginalnej, angielskiej wersji. Ten krok pozwala na doinstalowanie niezbędnych bibliotek, takich jak DirectX czy Framework, bez których DLC mogą nie zostać rozpoznane, a samo spolszczenie nie zadziała.

Dopiero po pierwszym, czystym uruchomieniu zamykamy L.A. Noire i instalujemy polonizację. W przypadku błędu AD9A, który pojawia się po ręcznej zmianie nazw plików Cases, DLC lub MainContent na Cases.bak itp., lepiej przywrócić oryginalne nazwy i wykonać sprawdzanie spójności plików przez klienta Steam. Wątek z 2013 roku, prowadzony przez użytkownika Sonny’ego Crocketta, potwierdza, że narzędzie Steam potrafi naprawić uszkodzone lub brakujące składniki, po czym instalacja spolszczenia przechodzi bez przeszkód.

Przed każdą ingerencją w pliki gry wykonaj kopię zapasową całego katalogu L.A. Noire, aby uniknąć konieczności ponownego pobierania kilkunastu gigabajtów danych.

Niewidoczne napisy po instalacji

Częsty przypadek to sytuacja, w której menu przed grą i nazwy spraw są już po polsku, natomiast same dialogi pozostają w języku angielskim. Zgłoszenie Grzechu9614 z 2013 roku idealnie to obrazuje. Powodem okazuje się zwykle konflikt plików DLC – instalator spolszczenia nie zawsze prawidłowo podmienia zawartość podfolderów Cases i DLC, zwłaszcza gdy wcześniej ręcznie zmieniano ich rozszerzenia.

W takim wypadku najlepszym rozwiązaniem jest całkowite odinstalowanie gry, usunięcie pozostałych folderów i wykonanie tzw. czystej instalacji. Po ponownym pobraniu całości uruchamiamy grę raz, zamykamy i dopiero wtedy wpuszczamy instalator polonizacji. Użytkownik Rokmit na forum archiwalnym zwrócił uwagę, aby po instalacji nie uruchamiać od razu launchera z internetem, bo ten może pobrać drobną łatkę przywracającą oryginalne pliki.

Rola plików Social Club

Częściowe spolszczenie (np. sam Social Club po polsku) bierze się stąd, że niektóre moduły gry są instalowane oddzielnie w folderach AppData. Instalator spolszczenia kopiuje nowe czcionki i pliki językowe głównie do katalogu głównego, pomijając niekiedy lokalne dane profilu. W takich okolicznościach po reinstalacji dobrze jest ręcznie wyczyścić katalog Documents\Rockstar Games\L.A. Noire, aby gra zbudowała go na nowo, uwzględniając zmienione pliki.

Skąd pobrać działające pliki

Oficjalna strona BDIP.pl była przez pewien czas blokowana przez przeglądarki, np. Chrome ostrzegał przed malware podczas wizyty na playloc. Z tego powodu linki do archiwum krążyły po forach – jeden z nich prowadził bezpośrednio na dysk Google Drive i zawierał kompletny zestaw plików dla Complete Edition. Obecnie społeczność zaleca weryfikację pobranego archiwum programem antywirusowym, ponieważ spolszczenia nie są cyfrowo podpisane.

Wśród dostępnych wersji warto zwrócić uwagę na:

• kompletne archiwum BDIP.pl z instalatorem EXE,
• osobne paczki z napisami do DLC,
• zmodyfikowane pliki .bak pozwalające ominąć sprawdzanie aktualizacji,
• instrukcję w formacie PDF dołączoną przez użytkownika kuba3205.

Błędy specyficzne dla Windows 10

System Windows 10 potrafi blokować uruchamianie niepodpisanych plików EXE. Gdy po kliknięciu DLCinstall.exe nic się nie dzieje, należy kliknąć plik prawym przyciskiem myszy, wybrać właściwości i zaznaczyć opcję odblokowania. Inną przeszkodą bywa kontroler konta użytkownika (UAC), który wymusza uruchamianie instalatora z uprawnieniami administratora. Bez tego instalator nie ma prawa zapisać zmian w folderze Program Files.

Błąd AD9A pojawia się najczęściej po ręcznym dopisaniu rozszerzenia .bak do plików Cases, DLC i MainContent. Aby go usunąć, przywróć oryginalne nazwy i uruchom sprawdzanie spójności.

Jeśli powyższe kroki nie przyniosą efektu, warto sprawdzić, czy DirectX i pakiety redystrybucyjne Visual C++ są aktualne. Starsze instrukcje z Facebooka grupy BDIP.pl sugerują, że na Windows 10 brak tych składników objawia się właśnie komunikatem AD9A lub cichym zamknięciem się gry przy próbie wczytania misji. Po ich doinstalowaniu procedurę spolszczenia trzeba powtórzyć od zera – łącznie z tymczasowym odcięciem internetu.