Hitman World of Assassination spolszczenie – jak zainstalować?

Spolszczenie do Hitman World of Assassination instaluje się poprzez uruchomienie pliku Instalator.exe i wybranie metody automatycznej, która wskaże folder z grą. Jest to fanowska modyfikacja, która zastępuje angielskie pliki językowe, tłumacząc dialogi, interfejs i przerywniki filmowe. Zapoznaj się ze szczegółową instrukcją, aby uniknąć problemów z kompatybilnością i cieszyć się grą w pełnej polskiej wersji.

Czym jest spolszczenie do Hitman World of Assassination?

Projekt o ogromnym rozmachu narodził się z potrzeby społeczności graczy, którą studio IO Interactive pozostawiło bez oficjalnego wsparcia. Gdy w 2021 roku ukazała się trzecia część trylogii, okazało się, że nie przewidziano dla niej polskiej lokalizacji, w przeciwieństwie do dwóch pierwszych odsłon. Lukę tę postanowił wypełnić zespół pasjonatów pod wodzą Triada, który od lutego rozpoczął żmudny proces tworzenia fanowskiego tłumaczenia.

Skala przedsięwzięcia robi wrażenie – wersja Spolszczenie HITMAN 3 v1.0 objęła ponad 15 000 plików i zawierała przetłumaczone 8 000 000 znaków. Po premierze w sierpniu 2022 roku modyfikacja szybko ewoluowała, osiągając wersję Spolszczenie HITMAN 3 v1.10, która dodała między innymi spolszczenie całego trybu Freelancer oraz dodatku Szóstka z Sarajewa.

Wraz z rebrandingiem gry na Hitman World of Assassination znaczenie tej fanowskiej pracy tylko wzrosło, gdyż jedna platforma połączyła zawartość wszystkich trzech najnowszych przygód Agenta 47.

Jak pobrać i przygotować pliki spolszczenia?

Pliki instalacyjne znajdziesz przede wszystkim na forum Graj Po Polsku. Sama paczka z danymi to nie tylko surowe tłumaczenia – w jej skład wchodzi zaawansowany instalator, który automatyzuje większość procesów. Po pobraniu archiwum, zanim klikniesz cokolwiek, upewnij się, że gra jest całkowicie wyłączona. Kluczowym elementem jest również sprawdzenie, czy w twoim głównym katalogu gry znajduje się folder o nazwie Folder ent. Jeśli go nie widzisz, musisz założyć go ręcznie – w przeciwnym razie instalator może zgłosić błąd.

Jeśli aktualizujesz starszą wersję polonizacji, konieczne jest pozbycie się pozostałości. W folderze Folder Runtime znajdziesz pliki o rozszerzeniu .rpkg. Twoim zadaniem jest odnalezienie i usunięcie tych, które w nazwie po słowie „patch” mają liczbę wyższą niż 100. Przykładowo, są to pliki w stylu chunk0patch101.rpkg. Instalacja na brudno, bez tego porządkowania, prowadzi do nakładania się starych i nowych danych, co objawia się problemami z odtwarzaniem przerywników filmowych albo zablokowaniem niektórych misji.

Instalacja krok po kroku – metody

Twórcy przygotowali trzy ścieżki wgrania plików, aby dostosować się do różnych konfiguracji sprzętowych i poziomu zaawansowania użytkowników. Każda z nich opiera się na tym samym rdzeniu, różniąc się jedynie stopniem automatyzacji.

Instalacja automatyczna

To najprostsza i zalecana droga dla większości graczy. Wystarczy wypakować pobrane archiwum i uruchomić Instalator.exe. W oknie konsoli wpisujesz cyfrę 1 i zatwierdzasz Enterem. Program poprosi o wskazanie pliku Launcher.exe w folderze z grą – po jego wybraniu reszta dzieje się sama. Komunikat o sukcesie oznacza, że możesz natychmiast uruchomić Hitmana i sprawdzić efekt.

Instalacja niestandardowa z QuickMod

Jeśli metoda automatyczna zawiodła, a gra nadal wyświetla tekst po angielsku, sięgnij po QuickMod. W katalogu ze spolszczeniem znajduje się folder o tej samej nazwie – uruchom w nim QuickMod.exe. Wskaż katalog gry, a gdy pojawi się pytanie o plik packagedefinition, odrzuć je, wybierając „No”. Następnie zamknij to narzędzie, wróć do Instalator.exe i tym razem wybierz opcję numer 2. Po jego pracy ponownie odpal QuickMod.exe i kliknij przycisk Deploy Mods. Dopiero po zakończeniu tego procesu struktura plików zostanie prawidłowo nadpisana. Narzędzie to opracował i przetestował między innymi Messorgrim, który wraz z KOKOSKiem odpowiadał za techniczną stronę projektu.

Instalacja manualna

Dla upartych lub w sytuacjach, gdy skrypty zawodzą, pozostaje ręczne przekopiowanie danych. Ścieżka prowadzi do folderu Quickmod/bin wewnątrz paczki ze spolszczeniem. Całą jego zawartość przenosisz do podfolderu Runtime w głównej lokalizacji gry, zgadzając się na zastąpienie istniejących plików. Ta metoda nie wymaga użycia żadnego instalatora, ale jest najbardziej podatna na pomyłki.

Jak radzić sobie z problemami po instalacji?

Najczęściej zgłaszanym błędem jest komunikat „NIEDOSTĘPNE – Wymagana zawartość do pobrania nie została znaleziona”. Pojawia się on, gdy gra po modyfikacji ma problem z prawidłowym odczytaniem dodatków, na przykład DLC Bankier. Problem dotyka szczególnie użytkowników posiadających rozszerzenia z sezonowej przepustki.

Rozwiązaniem jest podmiana pliku packagedefinition.txt na wygenerowany przy użyciu Notex.app – Hitman Patch Tool. Pobrany z tego generatora plik musisz wkleić do folderu Runtime, zastępując oryginał. Dla pakietu Szóstka z Sarajewa był to jedyny sposób na uruchomienie misji przy jednoczesnym korzystaniu ze spolszczenia. Bez niego gra nie widzi legalnie zakupionego DLC.

Użycie Spolszczenie HITMAN 3 v1.10 na wersji gry 3.200.0 powoduje wystąpienie brakujących stringów w interfejsie.

Innym powracającym tematem jest Crash gry po odpaleniu misji z H2. Dotyczy on niektórych zadań z dodatkowej zawartości drugiej części. Jeśli doświadczasz niespodziewanego powrotu do pulpitu, sprawdź, czy nie używasz innych modyfikacji, które kolidują z plikami RPKG. Zaawansowani gracze mogą też spróbować posortować pliki DLGE, których jest ponad 20 000, aby odzyskać oryginalną strukturę danych, chociaż jest to ekstremalnie czasochłonne.

Problem z interfejsem i błędnymi danymi

Użytkownicy wersji 3.250.0 na Steam zgłaszali, że po wciśnięciu klawisza „I” pojawiają się nieprawidłowe dane w ekwipunku, psujące immersję. Wychodząc naprzeciw tym potrzebom, społeczność zaczęła tworzyć nakładki naprawcze. Przykładem jest plik hitman_woa_pl_poprawki_do_PL1.10_gra3.250.0.zip, który usuwa błędy zgłoszone przez graczy takich jak Karski. Nakładka ta ma zaledwie 1,66 MiB, a jej instalacja polega na wrzuceniu jej na już istniejące spolszczenie w wersji 1.10. Korekta ta dotyczy między innymi interfejsu, ale nie rusza jeszcze dialogów ani instrukcji VR.

Jak spolszczenie działa na różnych platformach?

Fanowska polonizacja powstała z myślą o komputerach osobistych i działa na trzech głównych kanałach dystrybucji cyfrowej. Wersja na Steam oraz Epic Games Store korzysta z identycznej ścieżki instalacyjnej, opisanej wcześniej. W przypadku abonamentu Xbox Game Pass PC struktura folderów jest nieco inna, co wymaga ręcznego przekopiowania zawartości katalogu BIN z paczki spolszczenia bezpośrednio do folderu Runtime w lokalizacji gry z aplikacji Xbox.

Niestety, z racji zamkniętego charakteru konsol, gracze posiadający PlayStation 5 nie mogą skorzystać z tej modyfikacji. Projekt był tworzony wyłącznie z myślą o otwartej architekturze plików na PC, a jego autorzy nigdy nie zapowiadali portu na inne platformy.

Kto stoi za stworzeniem spolszczenia?

Trzon zespołu tworzyli pasjonaci, którzy podzielili się zadaniami. Triad był głównym tłumaczem i jednocześnie technicznym mózgiem całej operacji, odpowiedzialnym za stworzenie narzędzi do ekstrakcji i pakowania plików. Testowaniem zajmowała się rozbudowana grupa: Kosa.c47, Kazix46, stach, MAKU, dawidziodek oraz sasz na bieżąco raportowali błędy w różnych misjach, od Dubaju po Berlin. Nad poprawnością językową czuwały osoby zajmujące się korektą – Tasiemka i Heniu. Nie można też zapomnieć o wsparciu technicznym od atessivas czy społecznościowym od ArtekXDPL, który zasugerował poprawki wprowadzone w wersji 1.10. Obecnie wątek kontynuacji projektu podtrzymuje użytkownik o nicku wygenmilinka, komunikujący się głównie przez Discorda, lecz sam przyznaje, że tempo prac jest znacznie wolniejsze ze względu na konieczność ręcznej edycji każdego pliku.

Wydanie oficjalnej wersji spolszczenia objęło całą zawartość Hitman 1, Hitman 2 oraz podstawowej zawartości Hitman 3.

Jakich modyfikacji używać wraz ze spolszczeniem?

Hitman World of Assassination ma bardzo aktywną scenę moderską, a wiele projektów świetnie współgra z polonizacją. Podstawą do zarządzania dodatkami jest Simple Mod Framework, łatwy w obsłudze instalator. Jego użycie jest niezbędne, jeśli planujesz wzbogacić rozgrywkę o takie perełki jak Freelancer Variations, który rozbudowuje tryb rogalikowy o nowe lokacje i zmienne pory dnia.

Dla graczy preferujących zabawę bez stałego połączenia z siecią powstał Offline Mode Enhanced and Custom Mission Pack, aktywujący opcje normalnie dostępne tylko online. Na uwagę zasługuje też Sandbox Hantu Port – projekt przekształcający lokację znaną wyłącznie z trybu snajperskiego w pełnoprawną, eksplorowalną mapę. Jeśli zależy ci głównie na poprawie grafiki, sięgnij po Lighting Ultimate, który modyfikuje oświetlenie, lub Time Of Day Mod do zmiany pory dnia. W przypadku Steam Decka do uzyskania płynniejszej animacji przyda się plugin DeckyFrameGen oraz komenda startowa -skip_launcher, pomijająca ekran powitalny.